Partnership will bring growth opportunities for new brands and expand the assortment on Target Plus, the retailer's invite-only, third-party online marketplace.